Condiciones generales de contratación de Linguatec GmbH, Munich

1. General

Estas condiciones generales de contratación son válidas para todos las transacciones comerciales que un comprador haga con Linguatec GmbH en Munich (abreviado: Linguatec), a menos que Linguatec haya expresado por escrito otras condiciones de contratación frente al comprador. El comprador reconoce y acepte estas condiciones de contratación al enviar su pedido.

2. Ofertas y contratación

Las ofertas de la tienda en línea de Linguatec se dirigen al consumidor final, libres y sin compromiso. Modificaciones en la ejecución y diseño así como mejoras técnicas son expresamente reservadas para Linguatec. El contrato de venta entra en vigor con la entrega de la mercancía pedida. En el caso en que la entrega de una parte de la mercancía pedida no sea posible, la validez del contrato de la parte de los productos comprados entregados queda intacta. Linguatec se reserva el derecho de entregar mercancías de mayor valor no contra factura, si no por adelantado.

3. Licencia de software y derechos de autores

Al comprador se le concede una licencia de software para el uso del programa entregado en un sólo computador de su escogencia. Si se ha de utilizar el programa en otros ordenadores o en una red de varias personas a la vez, se ha de adquirir una licencia adicional por cada usuario adicional.

El tomador de licencia no tiene derecho a modificar el producto adquirido, a revenderlo o alquilarlo o a ponerlo a disposición de terceros de alguna manera. El programa y la documentación recibida con el están protegidos por derechos de autor. No está permitido reproducir el programa o la documentación excepto para fines de archivo personal o copias de seguridad.

4. Derechos de devolución

De acuerdo con el artículo § 13 del código civil alemán, a los consumidores finales les corresponde un derecho de restitución en los pedidos siempre y cuando la mercancía se envíe de vuelta, dentro del plazo de dos semanas tras la recepción de ésta, con el franqueo suficiente.

El derecho de devolución no es válido en software cuando se ha abierto o dañado el sello o el empaque de este. Lo mismo aplica a las descargas.

Withdrawal Information and Form (en alemán)

5. Garantía y responsabilidad

Linguatec garantiza que los soportes de datos en lo que respecta a material y manufactura, están libres de defectos. Linguatec no se responsabiliza por datos transmitidos incorrectamente, pérdida de datos o por cualquier daño causado por el uso de los soportes de datos cedidos por Linguatec. La limitación de la garantía no se aplica, si la responsabilidad se debe a dolo o negligencia.

La garantía del producto es de 2 años en el caso de compra por un cliente, en cualquier otro caso 1 año. El vendedor está autorizado bien sea a corregir los defectos o a reponer el producto. En caso de que el producto repuesto también sea defectuoso, el vendedor puede, después de fijar un plazo apropiado, exigir una reducción de precio o a desistir de la compra.

6. Entrega

Sujeto a la disponibilidad general de la mercancía, Linguatec se compromete a enviar los productos lo más rápido posible. Las fechas y plazos de entrega nombrados por Linguatec no son fijos. Indemnizaciones o cualquier otra exigencia basada en un atraso de la entrega no serán consideradas.

7. Precios y pago

Los precios nombrados en la tienda en línea, incluyen el respectivo IVA actual, pero no los posibles gastos de envío. El cálculo de los gastos de envío se orienta solamente en los precios de la tienda en línea para pedidos en el interior y el exterior.

8. Reserva de propiedad

La mercancía entregada permanece hasta el pago completo, propiedad de Linguatec.

9. Observaciones finales y foro

En el caso en que una o varias de las condiciones mencionadas sea inválida, las demás continuarán en vigor. En este caso, las partes se comprometen a sustituir una regulación inválida por una válida, que se aproxime al máximo al propósito económico de las condiciones inválidas.

Foro y lugar de ejecución entre comerciantes o corporaciones de derecho público es Munich. El derecho alemán será válido. cgdamen